Geneviève Roux-Faucard

List of John Benjamins publications in which Geneviève Roux-Faucard is involved.

Articles

Roux-Faucard, Geneviève 2004 L’intertextualité est-elle une limite du traduisible? "Les limites du traduisible" / "The Limits of the Translatable", pp. 41–57 | Article

Abstract/Résumé A text is not only related to the author and the reader, but also to other texts. It contains intertextual links, such as quotations, allusions and references, which are especially difficult to translate. By translating them literally, the meaning may be lost. The translator has to… read more

Roux-Faucard, Geneviève 2004 A propos de la traduction du coréen à l’E.S.I.T.: quelques réflexions sur un « régime » très « spécial » FORUM 2:1, pp. 137–167 | Article

Abstract/Résumé Due to the structure of the translation market, translators whose mother tongue is a language of lesser importance have to defend their native language and their culture by translating into B, not only into English, but also into other languages. At E.S.I.T., these translators are… read more