Abdelhamid Elewa
List of John Benjamins publications in which Abdelhamid Elewa is involved.
Articles
2025 Re-presenting the Arab women in contemporary translation of the 19th century travel literature: A socio-ethnographical perspective FORUM 23:2, pp. 218–241 | Article
This paper examines the re-presentation of Arab women in modern Arabic translations of two 19th-century British travelogues: John Lewis Burckhardt’s Travels in Arabia (1830) and Richard Burton’s Personal Narrative of a Pilgrimage to Al-Madinah and Mecca (1855). The study analyses how gendered… read more
2022 Profiling of (Ir)reversible binomials in translated arabic texts: A corpus-based study InContext 2:3, pp. 84–104 | Article
A binomial, or binomial pair, is a pair of words conventionally linked by a lexical link such as a conjunction or a preposition, for example, “day and night”, “life and death”, “dos and don’ts”, etc. Binomials are very common in all languages. Binomials can be reversible or irreversible; i.e.… read more