Joke Daems

List of John Benjamins publications in which Joke Daems is involved.

Articles

Cover not available
Daems, Joke, Michael Carl, Sonia Vandepitte, Robert J. Hartsuiker and Lieve Macken 2018 How do students cope with machine translation output of multiword units? An exploratory study Multiword Units in Machine Translation and Translation Technology, Mitkov, Ruslan, Johanna Monti, Gloria Corpas Pastor and Violeta Seretan (eds.), pp. 61–80 | Chapter
In this chapter, we take a closer look at students’ post-editing of multiword units (MWUs) from English into Dutch. The data consists of newspaper articles post-edited by translation students as collected by means of advanced keystroke logging tools.We discuss the quality of the machine translation… read more
Antonioli, Francesca, Joke Daems, Jelena Vranjes and Gert de Sutter  Dative alternation in Italian-to-Dutch translation: A corpus-based study of the effect of structural priming Languages in Contrast: Online-First Articles | Article
This study investigates the effect of structural priming on dative alternation in Italian-to-Dutch translation. We analyse variation between the double object construction (DOC) and the prepositional object construction (POC) to determine whether the dative structure in the Italian source text… read more
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue