Christophe Collard
List of John Benjamins publications in which Christophe Collard is involved.
2017 Remodelling homologies: Adaptation between betrayal and incommensurability English Text Construction 10:1, pp. 6–20 | Article
The November 1997 issue of Index magazine featured a rather unusual piece by avantgardist John Jesurun, which apparently had surprised even the editors – and this despite having commissioned the contribution themselves. Building on the already troubled conversion from James M. Cain’s 1941 novel… read more
2014 Review of Delville (2013): Crossroads Poetics: Text – Image – Music – Film & Beyond English Text Construction 7:2, pp. 287–289 | Review
2011 Review of Bednarek (2010): The Language of Fictional Television: Drama and Identity English Text Construction 4:2, pp. 306–308 | Review
2011 Adaptation in transition: A semiology-based reassessment of the ‘fidelity’ debate English Text Construction 4:1, pp. 18–28 | Article
Adaptations, currently the best-known example of intersemiotic translation, more often than not are addressed in the disingenuous terms of ‘fidelity,’ ‘parasitism,’ or ‘solipsism.’ Although it seems a truism that adaptations adapt a ‘text’ from one discursive field to another, such a… read more