Kitty van Leuven-Zwart
List of John Benjamins publications in which Kitty van Leuven-Zwart is involved.
Articles
1990 Translation and Original: Similarities and Dissimilarities, II1 Target 2:1, pp. 69–95 | Article
This article presents a method for the establishment and description of shifts in integral translations of narrative texts. The method is based on the premise that both micro- and macrostructural shifts in translation can furnish indications of the translational norms adopted by the translator, his… read more
1989 Translation and Original: Similarities and Dissimilarities, I Target 1:2, pp. 151–181 | Article
This article presents a method for the establishment and description of shifts in integral translations of narrative texts. The method is based on the premise that both micro- and macrostructural shifts in translation can furnish indications of the translational norms adopted by the translator, his… read more
1985 The Methodology of Translation Description and its Relevance for the Practice of Translation Babel 31:2, pp. 77–85 | Article