Şehnaz Tahir Gürçağlar

List of John Benjamins publications in which Şehnaz Tahir Gürçağlar is involved.

Journal

Translation in Society

Edited by Luc van Doorslaer

ISSN 2667-3037 | E‑ISSN 2667‑3045

Title

Tradition, Tension and Translation in Turkey

Edited by Şehnaz Tahir Gürçağlar, Saliha Paker and John Milton

The articles in this volume examine historical, cultural, literary and political facets of translation in Turkey, a society in tortuous transformation since the 19th century from empire to nation-state. Some draw attention to tradition in Ottoman practices and agents of translation and… read more

[Benjamins Translation Library, 118] 2015. xiii, 311 pp.

Tahir Gürçağlar, Şehnaz 2019 Periodical codes and translation: An analysis of Varlık in 1933–1946 Translation and/in Periodical Publications, Guzmán, María Constanza (ed.), pp. 174–197 | Article

This article discusses the relevance of periodical codes, an analytical framework that has been developing in the nascent field of periodical studies, for translation research. It explores how using periodical codes as heuristic tools can be instrumental in shedding light on the role of… read more

Tahir Gürçağlar, Şehnaz 2018 Chapter 5.1. Translated texts / paratexts A History of Modern Translation Knowledge: Sources, concepts, effects, D’hulst, Lieven and Yves Gambier (eds.), pp. 287–292 | Chapter

Paker, Saliha, Şehnaz Tahir Gürçağlar and John Milton 2015 Introduction Tradition, Tension and Translation in Turkey, Tahir Gürçağlar, Şehnaz, Saliha Paker and John Milton (eds.), pp. 1–24 | Article

Tahir Gürçağlar, Şehnaz 2015 The “official” view on translation in Turkey: The case of national publishing congresses (1939-2009) Tradition, Tension and Translation in Turkey, Tahir Gürçağlar, Şehnaz, Saliha Paker and John Milton (eds.), pp. 125–144 | Article

This article provides an overview of five national publishing congresses in terms of their approach to translation, all of which took place in Turkey during a seventy-year period between 1939 and 2009. Tracing the discourse formed around translation during the congresses helps contextualize the… read more

Tahir Gürçağlar, Şehnaz 2011 Paratexts Handbook of Translation Studies: Volume 2, Gambier, Yves and Luc van Doorslaer (eds.), pp. 113–116 | Article

Tahir Gürçağlar, Şehnaz 2009 A cultural agent against the forces of culture: Hasan-Âli Yücel Agents of Translation, Milton, John and Paul Bandia (eds.), pp. 161–188 | Article

Hasan-Âli Yücel (1897–1961) was one of the most prominent politicians of the Republican era in Turkey. He served as a member of the Turkish Grand National Assembly for fifteen years (1935–1950), eight of which he spent as the Minister of Education. Yücel’s term of office as Minister of Education… read more

Tahir Gürçağlar, Şehnaz 2008 Sherlock Holmes in the interculture: Pseudotranslation and anonymity in Turkish literature Beyond Descriptive Translation Studies: Investigations in homage to Gideon Toury, Pym, Anthony, Miriam Shlesinger † and Daniel Simeoni (eds.), pp. 133–152 | Article