Edited by Agnieszka Leńko-Szymańska and Sandra Götz
This volume illustrates the high potential of learner corpus investigations for research into the CAF triad by presenting eleven original learner corpus-based studies which are set within solid theoretical frameworks, examine learner corpora with state-of-the-art analytical techniques and yield… read more
Edited by Agnieszka Leńko-Szymańska and Alex Boulton
In recent years, corpora have found their way into language instruction, albeit often indirectly, through their role in syllabus and course design and in the production of teaching materials and other resources. An alternative and more innovative use is for teachers and students alike to explore… read more
This paper examines how translation trainees deal with verb-noun terminological collocations when translating a legal text into their L2. The learner data is juxtaposed with professional translations of the same text and comparable non-translated documents. The results indicate that a large… read more
This study explores the use of the English Vocabulary Profile (EVP) for the
assignment of relevant proficiency bands to learner production samples. The
vocabulary of 90 essays drawn from the International Corpus of Crosslinguistic
Interlanguage (ICCI) has been tagged with the corresponding… read more
Most of the studies on the use of phraseology by second language learners concentrate on advanced L2 users. Researchers attempt to tease out to what extent learners’ phraseology is different from the native one. There are almost no accounts of formulaic language emerging at the early stages of… read more
