Huarui Guo
List of John Benjamins publications in which Huarui Guo is involved.
Articles
2024 How a translation impacts its translator: A case study of Timothy Richard’s Chinese translation of Looking Backward Translation and Interpreting Studies 19:3, pp. 477–494 | Article
The present article is a function-oriented case study within the framework of Descriptive Translation Studies, as developed by Gideon Toury, which posits translations as facts in the target culture where they interact with other works and influence them. The present article argues that a… read more
2021 Between the translator and norms: A habitus-mediated case study of a Chinese translation of Looking Backward: 2000–1887 Target 33:3, pp. 410–435 | Article
The paper explores the tension between the translator and target-cultural norms, using the British missionary, Timothy Richard (1845–1919), and his translation of Looking Backward: 2000–1887 in the late Qing dynasty as a case study. The study integrates a sociological framework as proposed by… read more
2017 Chiyu and Libo, 2013. Traditional Chinese Theories of Translation: Terminology Terminology 23:2, pp. 281–284 | Review