Converging paradigms in contrastive and translation studies: Crosslinguistic corpus perspectives
Edited by Silvia Bernardini and Adriano Ferraresi
Special issue of Languages in Contrast 23:2 (2023) v, 155 pp.
Adriano Ferraresi
List of John Benjamins publications in which Adriano Ferraresi is involved.
Title
2025 Navigating translation equivalence in news corpora: Construction and analysis of a comparallel Greek-English corpus on migration From Disruptions to New Beginnings: The evolution of translation (studies) through technologies, Gaspari, Federico and Silvia Bernardini (eds.), pp. 334–360 | Article
This article introduces a method to identify and classify translation equivalences in multilingual news texts and applies it to the task of creating a corpus for the study of news translation, a notably challenging area within Translation Studies. The dataset is composed of 41 Greek-English news… read more
2024 Chapter 7. The complex case of constrained communication: A corpus-driven, multilingual and multi‑register search for the common ground between non‑native and translated language Constraints on Language Variation and Change in Complex Multilingual Contact Settings, van Rooy, Bertus and Haidee Kotze (eds.), pp. 191–222 | Chapter
In this study we explore the common ground between second-language writing and translated language as instances of constrained language use. Our research design involves three languages (English, Finnish, Italian), two constraining languages and two different registers in each of the three… read more
2024 Fluency in rendering numbers in simultaneous interpreting Interpreting 26:1, pp. 1–23 | Article
There is general consensus among interpreting practitioners and scholars that numbers pose particular problems in simultaneous interpreting. Adopting the view that fluency disruptions in interpreters’ renditions are signals of cognitive processing problems, the authors aim to isolate those… read more
2023 Straddling the divide between contrastive and translation studies: Introduction to the special issue Converging paradigms in contrastive and translation studies: Crosslinguistic corpus perspectives, Bernardini, Silvia and Adriano Ferraresi (eds.), pp. 121–132 | Introduction
2023 Comparing collocations in translated and learner language: In search of a method Learner translation corpus research, Granger, Sylviane and Marie-Aude Lefer (eds.), pp. 126–154 | Article
This paper compares use of collocations by Italian learners writing in and translating into English, conceptualising the two tasks as different modes of constrained language production and adopting Halverson’s (2017) revised Gravitational Pull Hypothesis as a theoretical model. A particular… read more
2019 Building EPTIC: A many-sided, multi-purpose corpus of EU parliament proceedings Parallel Corpora for Contrastive and Translation Studies: New resources and applications, Doval, Irene and M. Teresa Sánchez Nieto (eds.), pp. 123–139 | Chapter
This chapter describes the steps involved in the construction of EPTIC, an intermodal corpus of European Parliament speeches. Despite its limited size, this corpus has features that justify its labour-intensive building process, in particular its multiple alignments. The text-to-text alignments… read more
2016 From EPIC to EPTIC — Exploring simplification in interpreting and translation from an intermodal perspective Target 28:1, pp. 61–86 | Article
This article introduces EPTIC (the European Parliament Translation and Interpreting Corpus), a new bidirectional (English<>Italian) corpus of interpreted and translated EU Parliament proceedings. Built as an extension of the English<>Italian subsection of EPIC (the European Parliament… read more