Sara Laviosa

List of John Benjamins publications in which Sara Laviosa is involved.

Journal

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts

Edited by Maria González-Davies and Sílvia Melo-Pfeifer

ISSN 2352-1805 | E‑ISSN 2352‑1813

Laviosa, Sara 2026 Review of Li (2025): Mapping the Research Landscape of Interpreter and Translator Education. Current Themes and Future Directions Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 12:1, pp. 104–108 | Review

Laviosa, Sara 2025 Review of Han, Wen & Runcieman (2023): Interpreting as Translanguaging: Theory, Research, and Practice Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 11:2, pp. 224–229 | Review

Laviosa, Sara 2022 Review of Kusters, Spotti & Swanwick (2017): Translanguaging and Repertoires across Signed and Spoken Languages: Insights from Linguistic Ethnographies in Semiotically Diverse Contexts Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 8:1, pp. 86–90 | Review

Laviosa, Sara 2021 Review of Seracini (2020): The Translation of European Union Legislation: A Corpus-based Study of Norms and Modality Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 7:3, pp. 380–383 | Review

Laviosa, Sara 2021 Review of Stewart (2018): Italian to English Translation with Sketch Engine: A Guide to the Translation of Tourist Texts Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 7:2, pp. 248–252 | Review

Laviosa, Sara 2018 Chapter 7.1. Language learning A History of Modern Translation Knowledge: Sources, concepts, effects, D’hulst, Lieven and Yves Gambier (eds.), pp. 409–414 | Chapter

Laviosa, Sara 2018 Lawrence Venuti, ed. Teaching Translation: Programs, Courses, Pedagogies  Target 30:3, pp. 490–495 | Review

Laviosa, Sara 2017 Anjali Pandey (2016). Monolingualism and Linguistic Exhibitionism in Fiction  Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 3:2, pp. 270–273 | Review

Laviosa, Sara 2017 Gallego-Hernández, Daniel, ed. 2016. New Insights into Corpora and Translation Between specialised texts and institutional contexts – competence and choice in legal translation, Dullion, Valérie (ed.), pp. 140–143 | Review

Laviosa, Sara 2015 Review of Swain, Kinnear & Steinman (2015): Sociocultural Theory in Second Language Education: An Introduction through Narratives Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 1:2, pp. 233–235 | Review

Laviosa, Sara 2015 Editorial Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 1:1, pp. 1–3 | Article

Laviosa, Sara 2015 Review of Pennycook & Otsuji (2015): Metrolingualism: Language in the City Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 1:2, pp. 239–242 | Review

Laviosa, Sara 2015 Review of García & Wei (2014): Translanguaging: Language, Bilingualism and Education Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 1:1, pp. 119–122 | Review

Laviosa, Sara 2011 Corpus Linguistics and Translation Studies Perspectives on Corpus Linguistics, Viana, Vander, Sonia Zyngier and Geoff Barnbrook (eds.), pp. 131–154 | Article

From an interdisciplinary stance, Sara Laviosa, Lecturer in English and Translation Studies at the University of Bari (Italy), discusses the use of corpora in translation studies, and highlights the advantages that are opened up to translation practitioners and researchers when working with Corpus… read more

Laviosa, Sara 2010 Corpora Handbook of Translation Studies: Volume 1, Gambier, Yves and Luc van Doorslaer (eds.), pp. 80–86 | Article

Laviosa, Sara 2008 Aijmer, Karin & Cecilia Alvstad, eds. 2005. New tendencies in Translation Studies: Selected papers from a workshop Göteborg 12 December 2003 Target 20:1, pp. 187–190 | Review

Laviosa, Sara 2008 Description in the translation classroom: Universals as a case in point Beyond Descriptive Translation Studies: Investigations in homage to Gideon Toury, Pym, Anthony, Miriam Shlesinger † and Daniel Simeoni (eds.), pp. 119–132 | Article

Laviosa, Sara 2007 Studying Anglicisms with Comparable and Parallel Corpora The Study of Language and Translation, Vandeweghe, Willy, Sonia Vandepitte and Marc Van de Velde (eds.), pp. 123–136 | Article

Laviosa, Sara 2003 7. Corpora and the translator Computers and Translation: A translator's guide, Somers, Harold (ed.), pp. 105–117 | Article

Laviosa, Sara 2000 Johansson, Stig & Signe Oksefjell, eds. 1998. Corpora and Cross-Linguistic Research: Theory, Method, and Case Studies. Target 12:1, pp. 194–197 | Review

Laviosa, Sara 1997 How Comparable Can 'Comparable Corpora' Be? Target 9:2, pp. 287–317 | Article

The development of a coherent methodology for corpus-based work in translation studies is essential for the evolution of this newfield of research into a fully-fledged paradigm within the discipline. The design of a monolingual, multi-source-language comparable corpus of English as a resource for… read more