Marianna Massa
List of John Benjamins publications in which Marianna Massa is involved.
Article
2025 Translating the nation in nineteenth-century Arabic: A diachronic corpus study Rethinking Translating Cultures, Al-Ghadeer, Moneera, Charles Forsdick, Mohammed Al-Sudairi, Andreas Karatsolis, Eric Calderwood and Mohammed Allwaish (eds.), pp. 770–791 | Article
This study examines the linguistic mechanisms through which the concept of “nation” was transferred into Arabic in the nineteenth century via translation from French. Initially untranslatable, the term was rendered using religiously charged words such as milla and ṭā’ifa, reflecting the… read more