Shaimaa Mohamed Helal

List of John Benjamins publications in which Shaimaa Mohamed Helal is involved.

Article

Sonbul, Suhad, Shaimaa Mohamed Helal, Rezan Alharbi and Dina Abdel Salam El-Dakhs 2025 “White and black” or “black and white”? Determinants of the natural rendering of binomials in translation tasks Babel 71:3, pp. 377–411 | Article

Binomial expressions represent one type of formulaic sequences. Binomials have a distinguishing feature, known as “configuration restrictions” (for example, “black and white” is common in English, but “white and black” is not). However, research on how second language (L2) learners process and… read more