Paul Kussmaul

List of John Benjamins publications in which Paul Kussmaul is involved.

Journal

Translation, Cognition & Behavior

Edited by Elena Davitti and Alper Kumcu

ISSN 2542-5277 | E‑ISSN 2542‑5285

Title

Training the Translator

Paul Kussmaul

This book begins by investigating, through the use of think-aloud protocols, the mental processes of students when they translate. The creative and successful processes observed can be used directly for teaching purposes, while the unsuccessful ones can serve to find out where remedial training is… read more

[Benjamins Translation Library, 10] 1995. ix, 178 pp.

Articles (10) | Order by:

Kussmaul, Paul 2010 Semantic models and translation Handbook of Translation Studies: Volume 1, Gambier, Yves and Luc van Doorslaer (eds.), pp. 309–313 | Article

Kussmaul, Paul 2001 Witte, Heidrun. 2000. Die Kulturkompetenz des Translators: Begriffliche Grundlegung und Didaktisierung Target 13:2, pp. 383–387 | Review

Kussmaul, Paul 2000 Types of creative translating Translation in Context: Selected papers from the EST Congress, Granada 1998, Chesterman, Andrew, Natividad Gallardo San Salvador and Yves Gambier (eds.), pp. 117–126 | Article

Kussmaul, Paul 1997 Text-type conventions and translating: Some methodological issues Text Typology and Translation, Trosborg, Anna (ed.), pp. 67–86 | Article

Kussmaul, Paul 1997 Comprehension processes and translation. A think-aloud protocol (TAP) study Translation as Intercultural Communication: Selected papers from the EST Congress, Prague 1995, Snell-Hornby, Mary, Zuzana Jettmarová and Klaus Kaindl (eds.), pp. 239–248 | Article

Kussmaul, Paul 1994 Semantic Models and Translating Target 6:1, pp. 1–13 | Article

This paper examines the relevance of three semantic models for translation. Structural semantics, more specifically semantic feature analysis, has given rise to the maxim that we should translate "bundles of semantic features". Prototype semantics suggests that word-meanings have cores and fuzzy… read more

Kussmaul, Paul 1994 Möglichkeiten einer empirisch begründeten Übersetzungsdidaktik Translation Studies: An Interdiscipline: Selected papers from the Translation Studies Congress, Vienna, 1992, Snell-Hornby, Mary, Franz Pöchhacker and Klaus Kaindl (eds.), pp. 377–386 | Article

Kussmaul, Paul 1993 Schmitt, Christian, Hrsg. 1991. Neue Methoden der Sprachmittlung Target 5:1, pp. 107–110 | Review

Kussmaul, Paul 1989 Kontext und einsprachiges Wörterbuch in der Übersetzerausbildung Translation and Lexicography: Papers read at the Euralex Colloquium held at Innsbruck 2–5 July 1987, Snell-Hornby, Mary and Esther Pöhl (eds.), pp. 107–120 | Article

Kussmaul, Paul 1985 The Degree of Semantic Precision in Translation Babel 31:1, pp. 12–19 | Article