Pablo Romero-Fresco
List of John Benjamins publications in which Pablo Romero-Fresco is involved.
2023 Interpreting for access: The long road to recognition Introducing New Hypertexts on Interpreting (Studies): A tribute to Franz Pöchhacker, Zwischenberger, Cornelia, Karin Reithofer and Sylvi Rennert (eds.), pp. 236–253 | Chapter
Whereas prototypical conceptions of translation and interpreting as two separate and distinct entities are still being upheld in different contexts, the professional reality shows a less clear-cut picture, where the boundaries between translation, interpreting and accessibility are increasingly… read more
2019 Chapter 6. Are we all together across languages? An eye tracking study of original and dubbed films Reassessing Dubbing: Historical approaches and current trends, Ranzato, Irene and Serenella Zanotti (eds.), pp. 125–144 | Chapter
In one of the first attempts to apply eye-tracking technology to the area of dubbing, this chapter reports on an experiment conducted in 2016 with viewers of the original English and dubbed Italian version of Wes Anderson’s The Grand Budapest Hotel. The study analysed the gaze behaviour of… read more
2018 Reception studies in live and pre-recorded subtitles for the deaf and hard of hearing Reception Studies and Audiovisual Translation, Di Giovanni, Elena and Yves Gambier (eds.), pp. 199–223 | Chapter
This chapter aims to provide an overview of reception research in the field of subtitling for the deaf and hard of hearing (SDH). Given that the development of reception research in this area is closely linked to the development of SDH as a professional practice and academic field of study, a… read more
2014 Chapter 1. Audiointroductions Audio Description: New perspectives illustrated, Maszerowska, Anna, Anna Matamala and Pilar Orero (eds.), pp. 11–28 | Chapter
This article looks at the uneven role that disabled and non-disabled people are currently playing in media accessibility. The starting point for the discussion is Jérôme Ruillier’s book Quatre Petits Coins de Rien du Tout (2004), which we have adapted into a short film called Four Little Corners… read more