Malin Carlström

List of John Benjamins publications in which Malin Carlström is involved.

Title

A (Re)turn to the Source Text

Edited by Malin Carlström and Richard Pleijel

The source text is an unescapable part of any translation or translation process. Without source text, no translation. Yet it is only recently that scholars in the field of translation studies have begun exploring, theorizing, and conceptualizing the source text in a more systematic fashion. The… read more

[Benjamins Translation Library, 169] 2026. vii, 235 pp. | open access

Articles

Carlström, Malin 2026 Translation as fraud: Tracing the imagined original of a Russian pseudotranslation book series A (Re)turn to the Source Text, Carlström, Malin and Richard Pleijel (eds.), pp. 35–64 | Chapter

In this chapter, I analyze a Russian pseudotranslation book series as translations from imagined originals. Drawing on Toury’s notion of assumed translation (2012) and Liu’s (2019) focus on the metatextual characteristics of pseudotranslation, I aim to: (1) classify the book series,… read more

Carlström, Malin and Richard Pleijel 2026 Editors’ foreword A (Re)turn to the Source Text, Carlström, Malin and Richard Pleijel (eds.), pp. vii–viii | To be specified