Raphael Sannholm

List of John Benjamins publications in which Raphael Sannholm is involved.

Title

Mapping Synergies in Cognitive Research on Multilectal Mediated Communication

Edited by Laura Babcock, Raphael Sannholm and Elisabet Tiselius

Special issue of Target 37:2 (2025) vi, 158 pp.

Sannholm, Raphael 2025 Chapter 9. Co-constructing cognitive artifacts in the translation workplace Field Research on Translation and Interpreting, Rogl, Regina, Daniela Schlager and Hanna Risku (eds.), pp. 200–225 | Chapter

This chapter concerns collaboration in the translation workplace, specifically the joint construction of a central workplace resource, a client guidelines document, by two translators. Using conversation analysis, the moment-to-moment interaction between the translators is analysed as they… read more

Sannholm, Raphael, Laura Babcock and Elisabet Tiselius 2025 Mapping synergies in cognitive research on Multilectal Mediated Communication Mapping Synergies in Cognitive Research on Multilectal Mediated Communication, Babcock, Laura, Raphael Sannholm and Elisabet Tiselius (eds.), pp. 151–158 | Introduction

Sannholm, Raphael and Hanna Risku 2024 Situated minds and distributed systems in translation: Exploring the conceptual and empirical implications Target 36:2, pp. 159–183 | Article

This article sheds light on two different perspectives on the boundaries of the cognitive system and the consequences of their adoption for Cognitive Translation and Interpreting Studies (CTIS). Both are represented by different approaches within the cognitive scientific cluster of approaches… read more

Tiselius, Elisabet, Raphael Sannholm and Laura Babcock 2022 Innovative approaches to study Cognitive Translation and Interpreting Studies: An introduction Translation, Cognition & Behavior 5:2, pp. 216–220 | Introduction

Sannholm, Raphael 2016 Review of Angermeyer (2015): Speak English or what? Codeswitching and interpreter use in New York City courts Interpreting 18:2, pp. 290–293 | Review