Juan Zhang
List of John Benjamins publications in which Juan Zhang is involved.
2026 The reception of contemporary Chinese science fiction in the English-speaking world: English translations of ten contemporary Chinese science fiction novels Babel: Online-First Articles | Article
This article examines the reception of ten contemporary Chinese science fiction novels translated by Ken Liu, Martinsen, and Lanphier, among others, focusing on their global library holdings, sales rankings, reader ratings, and the number of ratings on platforms such as Amazon and Goodreads. By… read more
2025 The translation of extralinguistic cultural references in subtitling: An investigation of translation fidelity in Chinese films Target 37:4, pp. 539–567 | Article
There has been substantial scholarly interest in extralinguistic cultural references (ECRs) in translation, especially in audiovisual translation (AVT). However, most scholars have investigated subtitling from English into other languages. Although China has a long tradition of film production,… read more
2022 Going global against the tide: The translation of Chinese audiovisual productions Babel 68:1, pp. 1–23 | Article
With the rapid development of digitization and the emergence of social networks and streaming platforms, audiovisual translation (AVT) has become one of the most prolific expressions of global communication in today’s society, able to overcome linguistic barriers when disseminating culture… read more
2022 The role of emotion in language development among bilingual children with autism spectrum disorders: A critical void Epistemological issue: Bilingual Language Development in Autism, Flores, Cristina and Neal Snape (eds.), pp. 87–91 | Commentary
