Jelena Vranjes
List of John Benjamins publications in which Jelena Vranjes is involved.
2026 Interpreters’ multimodal management of rapport: Does video remote interpreting have an impact? A quantitative approach Interpreting 28:1, pp. 30–57 | Article
Given the rise of video remote interpreting (VRI), it is surprising that there is limited research on interpreters’ multimodal management of interpersonal relations in this interpreting mode. This study addresses this gap by investigating how interpreters manage rapport challenges in onsite… read more
2022 Anticipation and timing of turn-taking in dialogue interpreting: A quantitative study using mobile eye-tracking data Target 34:4, pp. 628–652 | Article
This article presents the results of an exploratory study on the timing of turn-taking in face-to-face dialogue interpreting based on a corpus of interpreted interactions that were recorded with mobile eye-trackers. Our aims were to: (1) investigate the timing of interpreters’ turns in dialogic… read more
2020 Chapter 8. Eye-tracking in interpreter-mediated talk: From research to practice Linking up with Video: Perspectives on interpreting practice and research, Salaets, Heidi and Geert Brône (eds.), pp. 203–233 | Chapter
A starting point for a multimodal analysis of interpreter-mediated interaction is the discussion on the pros and cons of new technologies especially for new forms of distant, remote or offsite interpreting. More specifically, in this contribution is argued that empirical multimodal analyses of… read more
2019 Affiliation in interpreter-mediated therapeutic talk: On the relationship between gaze and head nods Interpreting 21:2, pp. 220–244 | Article
The aim of this article is to explore how affiliation (Stivers 2008) with the patient is displayed and interactionally achieved in the context of an interpreter-mediated therapeutic dialogue. More specifically, we focus on the interplay between affiliative listener responses – especially head… read more
2018 On the role of gaze in the organization of turn-taking and sequence organization in interpreter-mediated dialogue Language and Dialogue 8:3, pp. 439–467 | Article
This paper contributes to the growing line of research that takes a multimodal approach in the study of interpreter-mediated dialogues. Drawing on insights from Conversation Analysis and multimodal analysis, we investigate how extended multi-unit turns unfold with interventions of an interpreter… read more
2018 Chapter 12. Displaying recipiency in an interpreter-mediated dialogue: An eye-tracking study Eye-tracking in Interaction: Studies on the role of eye gaze in dialogue, Brône, Geert and Bert Oben (eds.), pp. 301–322 | Chapter
This chapter discusses the findings of a study that used mobile eye-tracking in the context of a naturally occurring interpreter-mediated dialogue. This type of interaction is particularly interesting for the study of gaze and other (non-) verbal resources, as the primary interlocutors have no or… read more
Dative alternation in Italian-to-Dutch translation: A corpus-based study of the effect of structural priming Languages in Contrast: Online-First Articles | Article
This study investigates the effect of structural priming on dative alternation in Italian-to-Dutch translation. We analyse variation between the double object construction (DOC) and the prepositional object construction (POC) to determine whether the dative structure in the Italian source text… read more