Jisun Shin
List of John Benjamins publications in which Jisun Shin is involved.
Articles
2024 Exploring user perspectives: Student evaluation of the evolution in neural machine translation from English to Korean and its implications FORUM 22:1, pp. 77–95 | Article
Since the advent of Google NMT in 2016, human translators have been overwhelmed by the concern about being replaced by machine translation. Although professional translators argue that the machine translation output is not refined enough to surpass human translators, their claims are sometimes… read more
2020 The impact of translated Harry Potter on children’s fantasy literature system in South Korea FORUM 18:1, pp. 68–85 | Article
This study examined the impact of translated Harry Potter series on Korea’s literature system, adopting Even-Zohar’s polysystem theory. Literature review shows that (1) discourses on children’s fantasy literature increased; (2) the number of the country’s original children’s fantasy books… read more
2014 A Differentiated Approach towards Translation for Children: With a Focus on Explicitation in Children’s Literature Translation FORUM 12:2, pp. 135–157 | Article
Les enfants, qui sont les principaux lecteurs de la littérature pour la jeunesse, sont immatures sur le plan cognitive et émotionnel par rapport aux adultes. Cette particularité oblige une prise en compte de nombreux facteurs lors de la traduction littéraire pour les enfants. Les traducteurs… read more