Christian Olalla-Soler

List of John Benjamins publications in which Christian Olalla-Soler is involved.

Journal

Interpreting

International Journal of Research and Practice in Interpreting

Edited by Franz Pöchhacker and Minhua Liu

ISSN 1384-6647 | E‑ISSN 1569‑982X

Olalla-Soler, Christian 2026 Beyond the interpreter hypothesis: Multifunctional frontier agents in Ancient Egypt’s Old Kingdom Interpreting: Online-First Articles | Article

This article revisits the commonly held assumption in the historiography of interpreting that interpreters existed as a professional category in Ancient Egypt’s Old Kingdom. Focusing on individuals designated by titles compounded with iaA(w), this article reassesses the fragmentary textual and… read more

Chmiel, Agnieszka, Nicoletta Spinolo, Paweł Korpal, Christian Olalla-Soler, Paulina Rozkrut, Marta Kajzer-Wietrzny and Serena Ghiselli 2025 The impact of remote interpreting settings on interpreter experience and performance Translation and Interpreting Studies 20:2, pp. 212–243 | Article

This study investigates the effect of different remote simultaneous interpreting (RSI) settings on interpreter performance, experience, anxiety, and cognitive load. Thirty-six professional English-Polish and Spanish-Italian interpreters performed RSI in three conditions: with a co-located… read more

Enríquez Raído, Vanessa, Erik Angelone and Christian Olalla-Soler 2025 Chapter 6. Screen recording Research Methods in Cognitive Translation and Interpreting Studies, Rojo López, Ana María and Ricardo Muñoz Martín (eds.), pp. 133–156 | Chapter

Screen recording has emerged as a powerful tool in cognitive translation and interpreting studies (CTIS) research. This method captures participants’ computer screens, offering a unique window into their translation processes, information-seeking skills, and human-computer interaction (HCI).… read more

Olalla-Soler, Christian 2020 Practices and attitudes toward replication in empirical translation and interpreting studies Target 32:1, pp. 3–36 | Article

This article presents the results of three studies on practices in and attitudes toward replication in empirical translation and interpreting studies. The first study reports on a survey in which 52 researchers in translation and interpreting with experience in empirical research answered… read more

Beeby, Allison, L. Castillo, Olivia Fox, A. Galán Mañas, Amparo Hurtado Albir, Anna Kuznik, Gisela Massana, Wilhelm Neunzig, Christian Olalla-Soler, Patricia Rodríguez-Inés and Lupe Romero 2015 Results of PACTE’s Experimental Research on the Acquisition of Translation Competence: the Acquisition of Declarative and Procedural Knowledge in Translation. The Dynamic Translation Index Translation as a cognitive activity, Alves, Fabio, Amparo Hurtado Albir and Isabel Lacruz (eds.), pp. 29–53 | Article