Adriana Şerban
List of John Benjamins publications in which Adriana Şerban is involved.
Journal
ISSN 0521-9744 | E‑ISSN 1569‑9668
Titles
Opera in Translation: Unity and diversity
Edited by Adriana Şerban and Kelly Kar Yue Chan
This volume covers aspects of opera translation within the Western world and in Asia, as well as some of opera’s many travels between continents, countries, languages and cultures—and also between genres and media. The concept of ‘adaptation’ is a thread running through the sixteen contributions,… read more[Benjamins Translation Library, 153] 2020. vii, 369 pp.
Key Cultural Texts in Translation
Edited by Kirsten Malmkjær, Adriana Şerban and Fransiska Louwagie
In the context of increased movement across borders, this book examines how key cultural texts and concepts are transferred between nations and languages as well as across different media. The texts examined in this book are considered fundamental to their source culture and can also take on a… read more[Benjamins Translation Library, 140] 2018. xiv, 320 pp.
Articles
2020 Introduction: Translation and the world of opera Opera in Translation: Unity and diversity, Şerban, Adriana and Kelly Kar Yue Chan (eds.), pp. 1–9 | Chapter
2003 Deixis as an interactive feature in literary translations from Romanian into English Target 15:2, pp. 269–294 | Article
This study aims to investigate the use of deixis in a corpus of translations from twentieth century Romanian literature (novels and short stories) into English. Viewing deixis as an interactive feature of texts, it endeavours to find whether there are significant differences between the use of… read more