Krisztina Károly
List of John Benjamins publications in which Krisztina Károly is involved.
Book series
ISSN 0929-7316
Title
Aspects of Cohesion and Coherence in Translation: The case of Hungarian-English news translation
Krisztina Károly
This book deals with the (re)production of cohesion and coherence in translation. Building on the theories and methods of Translation Studies and Discourse Analysis it answers some basic, still much debated questions related to translational discourse production. Such a question is whether it is… read more[Benjamins Translation Library, 134] 2017. xiii, 269 pp.
Articles
2014 Referential cohesion and news content: A case study of shifts of reference in Hungarian-English news translation Target 26:3, pp. 406–431 | Article
This study explores the (re)creation of referential cohesion in Hungarian-English translation and examines the extent to which shifts of reference are motivated by the differences between the languages, the characteristics of the translation type (news translation) and the genre (news story). As… read more
2010 Shifts in repetition vs. shifts in text meaning: A study of the textual role of lexical repetition in non-literary translation Target 22:1, pp. 40–70 | Article
This study focuses on the discoursal role of repetition, exploring the way shifts in repetition patterns in text trigger coherence shifts, altering the meaning potential of translations. As repetition in translation has been hypothesized to be affected by certain universals of translation, the… read more
2002 Lexical repetition in professional and trainees’ translation Teaching Translation and Interpreting 4: Building bridges, Hung, Eva (ed.), pp. 99–113 | Article