Xiaofang Yao

List of John Benjamins publications in which Xiaofang Yao is involved.

Journals

Australian Review of Applied Linguistics

Edited by Peter Crosthwaite

ISSN 0155-0640 | E‑ISSN 1833‑7139

Linguistic Landscape

An international journal

Edited by Robert Blackwood and Kellie Gonçalves

ISSN 2214-9953 | E‑ISSN 2214‑9961

Articles

Yao, Xiaofang, Yong-Bin Kang and Anthony McCosker 2025 Missing the human touch? A computational stylometric analysis of GPT-4 translations of online Chinese literature Translation Spaces 14:2, pp. 303–330 | Article

Existing research suggests that machine translations of literary texts remain unsatisfactory. Such quality assessment often relies on automated metrics and subjective human ratings, with little attention to the stylistic features of machine translation. Current understanding is limited regarding… read more

Yao, Xiaofang and Paul A. Gruba 2020 A layered investigation of Chinese in the linguistic landscape: A case study of Box Hill, Melbourne Australian Review of Applied Linguistics 43:3, pp. 302–336 | Article

Increased attention to urban diversity as a site of study has fostered the recent development of linguistic landscape studies. To date, however, much of the research in this area has concerned the use and spread of English to the exclusion of other global languages. In a case study situated in… read more