Petar Božović
List of John Benjamins publications in which Petar Božović is involved.
Articles
2023 How should metaphors be rendered in audiovisual translation? An empirical study of preferences and attitudes of end-users Translation and Interpreting Studies 18:3, pp. 471–490 | Article
Although metaphors are one of the most challenging problems in translation, their treatment is still understudied under the specific constraints of audiovisual translation. The research is especially scarce regarding empirical reception studies as most research is product or process but not… read more
2019 How should culture be rendered in subtitling and dubbing? A reception study on preferences and attitudes of end-users Babel 65:1, pp. 81–95 | Article
Empirical reception research in audiovisual translation (AVT) has long been neglected as most previous studies focused primarily on features of AVT as a product and the producers of AVT, but not on end-users. The importance of these studies is emphasized by the fact that AV content is designed… read more