Dirk Siepmann
List of John Benjamins publications in which Dirk Siepmann is involved.
2026 A comprehensive grammar of spoken and written French as the first fully corpus-informed grammar of French Selected Papers from Constructionist Approaches to Language Pedagogy 4, Piske, Thorsten and Thomas Herbst (eds.), pp. 17–37 | Article
A Comprehensive Grammar of Spoken and Written French (CGSWF) is a novel academic grammar informed by the
Corpus de référence du français contemporain
(CRFC, Siepmann, Bürgel, and Diwersy, 2015) and other mega corpora. Designed for university-level learners of French as a… read more
2023 This deserves a brief mention: A multi-corpus comparison of written and spoken academic discourse in English and French with implications for pedagogy and lexicography Languages in Contrast 23:1, pp. 60–92 | Article
This article takes a doubly contrastive approach to spoken academic language. On the one hand, it explores genre differences between spoken and written academic English and French; on the other, it considers divergences between spoken academic discourse in the two languages. The corpora used for… read more
2015 A corpus-based investigation into key words and key patterns in post-war fiction Functions of Language 22:3, pp. 362–399 | Article
This study is an exploratory investigation into lexico-grammatical items specific to a large corpus of English-language post-war novels, as compared to corpora of conversation, news and academic English. Its overall aim is threefold: first, to show how the subjective impression of ‘literariness’… read more
2008 Phraseology in learners' dictionaries: What, where and how? Phraseology in Foreign Language Learning and Teaching, Meunier, Fanny and Sylviane Granger (eds.), pp. 185–202 | Article
This chapter raises the question as to whether learners’ dictionaries adequately represent routine formulae in terms of coverage and generativity. Most monolingual learners’ dictionaries are found to concentrate rather too narrowly on traditional non-compositional idioms, while severely neglecting… read more
2001 Second-level discourse markers across languages Languages in Contrast 3:2, pp. 253–287 | Article
This article looks at a particular type of routine formula, called ‘second-level discourse marker’ (SLDM), which falls within the scope of what is sometimes termed ‘procedural vocabulary’. Having defined and exemplified the notion, I set up a structural typology of SLDMs. I then proceed to discuss… read more