Qi Zhang
List of John Benjamins publications in which Qi Zhang is involved.
Journal
ISSN 1877-7031 | E‑ISSN 1877‑8798
Title
Translanguaging and Multimodality
Edited by Qi Zhang
Special issue of Chinese Language and Discourse 15:2 (2024) v, 138 pp.
2025 Narratives in film title translation: A study of films by Zhang Yimou and Jia Zhangke Translation Spaces 14:1, pp. 25–49 | Article
This study sets out to investigate whether and to what extent the narratives contained in film titles and their translations can differ from each other. Ten dramas selected from the work of two internationally renowned film directors, Zhang Yimou and Jia Zhangke, were analysed using narrative… read more
2024 Introduction: Translanguaging and multimodality for Chinese discourse analysis in the context of teaching and learning Translanguaging and Multimodality, Zhang, Qi (ed.), pp. 155–163 | Introduction
2024 MT error detection and correction by Chinese language learners Translation and Interpreting Studies 19:2, pp. 277–301 | Article
This article analyzes texts that have been generated by machine translation (MT) and post-edited by native English-speaking trainee translators (English>Chinese) who are also Chinese language learners enrolled in a four-year undergraduate translation program. The project examines the work… read more
2024 Translanguaging learning strategies (TLS): A novel proposal from learning Chinese Translanguaging and Multimodality, Zhang, Qi (ed.), pp. 218–243 | Article
Using the think-aloud protocol (TAP), the study investigates the strategies used by beginner and pre-intermediate learners of Chinese when studying Chinese characters through typing. Drawing on concepts from translanguaging, embodiment and LS (learning strategies), a novel notion of… read more
2021 A multimodal approach to the technological representations in CFL textbooks Chinese as a Second Language (漢語教學研究—美國中文教師學會學報) 56:3, pp. 229–254 | Article
The study scrutinizes the intermodal relations and interactive meaning-making of the textual and visual semiotics involved in modern technology representation, which indicates the engagement of authentic communication in language learning. The findings show that both textbooks show attempts to… read more
2019 Square dancing: A multimodal analysis of the discourse in the People’s Daily Chinese Language and Discourse 10:1, pp. 61–83 | Article
Square dancing, guangchangwu in Chinese, is a kind of physical activity practiced in flat public spaces for fitness and entertainment. Despite its popularity all over China, there have been news reports on conflicts caused by it, such as noise pollution or use of a public square. This study… read more
2015 An analysis of the current status and language endangerment of the Kucong language at Shuitang Township in Xinping County Linguistics of the Tibeto-Burman Area 38:2, pp. 215–224 | Article
In Jiuha Village Cluster, Shuitang Township, Xinping County there are Yi, Han, Dai and Kucong groups; the Yi population is the majority, and many Yi people still speak their language. Sanchagou Village in Jiuha Village Cluster is a Kucong village surrounded by Yi and Han people; the Kucong people… read more