Sara Puerini
List of John Benjamins publications in which Sara Puerini is involved.
Articles
2025 Chapter 7. Keylogging Research Methods in Cognitive Translation and Interpreting Studies, Rojo López, Ana María and Ricardo Muñoz Martín (eds.), pp. 157–182 | Chapter
Keystroke logging, or keylogging, is a powerful research method for collecting unobtrusive, fine-grained data on text production processes. In cognitive translation and interpreting studies (CTIS), keyloggers like Translog-II and Inputlog capture the dynamics of translation behavior, including… read more
2023 Text-production tasks at the keyboard: Linguistic and behavioral contrasts Translation, Cognition & Behavior 6:1, pp. 29–59 | Article
One of the main process features under study in Cognitive Translation & Interpreting Studies (CTIS) is the chronological unfolding of writing tasks. This exploratory, pilot study combines pause- and text-analysis to seek tendencies and contrasts in informants’ mental processes when performing… read more