Shuyin Zhang
List of John Benjamins publications in which Shuyin Zhang is involved.
Articles
2025 Prompting as thinking: Understanding the decisions made by translators in AI-assisted translation Humans, Machines, and Embedded Translation, Halverson, Sandra L. and Jean Nitzke (eds.) | Article
This paper assesses AI-assisted translation by viewing prompting as an externalisation of cognitive processes during translator-AI interaction. More than mere technical inputs, prompts serve as authentic written traces behind the identification of problems by translators and their resultant… read more
2023 Cultural mediation in crisis translation: A snapshot of the citizen translator in China’s Greater Bay Area during the COVID-19 pandemic Translation and Interpreting Studies 18:2, pp. 301–324 | Article
This article presents a snapshot of citizen translators as cultural mediators in public services settings by investigating their role in multicultural communities during the COVID-19 pandemic, and how they attempted to resolve potential conflicts in a crisis situation. The study, which focuses… read more