Mario Bisiada
List of John Benjamins publications in which Mario Bisiada is involved.
Articles
2018 The editor’s invisibility: Analysing editorial intervention in translation Target 30:2, pp. 288–309 | Article
Most corpus-based studies of translation use published texts as the basis for their corpus. This overlooks interventions by other agents involved in translation such as editors, who may have significant influence on the translated text. In order to study editors’ influence on the translation… read more
2013 Changing conventions in German causal clause complexes: A diachronic corpus study of translated and non-translated business articles Languages in Contrast 13:1, pp. 1–27 | Article
This paper contributes to the field of diachronic corpus studies of linguistic change through language contact in translation by replicating Becher’s (2011) study which found a trend from hypotaxis to parataxis in concessive clause complexes of German popular scientific articles, and examining… read more