Haidee Kotze
Formerly known as Haidee Kruger
List of John Benjamins publications in which Haidee Kotze is involved.
Journal
ISSN 0924-1884 | E‑ISSN 1569‑9986
Titles
Constraints on Language Variation and Change in Complex Multilingual Contact Settings
Edited by Bertus van Rooy and Haidee Kotze
Constraints on Language Variation and Change in Complex Multilingual Contact Settings explores an innovative proposal: that linguistic similarities identified in different forms of contact-influenced varieties of language use (including translation, native and non-native varieties of… read more[Contact Language Library, 60] 2024. vi, 293 pp.
Exploring Language and Society with Big Data: Parliamentary discourse across time and space
Edited by Minna Korhonen, Haidee Kotze and Jukka Tyrkkö
As the legislative bodies of democratic nations, parliaments play a fundamental role in society. Consequently the linguistic practices observed in parliamentary discourse are of importance to everyone. This volume brings together leading researchers in areas of corpus linguistics, big data,… read more[Studies in Corpus Linguistics, 111] 2023. vi, 379 pp.
2024 Chapter 1. Introduction: The constrained communication framework for studying contact-influenced varieties Constraints on Language Variation and Change in Complex Multilingual Contact Settings, van Rooy, Bertus and Haidee Kotze (eds.), pp. 1–28 | Chapter
This introductory chapter sketches an overview of the origins of and background to the constrained language (or constrained communication) framework that informs this volume. It outlines the five constraint dimensions identified in the framework, and the usage-based theoretical grounding of the… read more
2024 Chapter 9. Conclusion: Cumulative insights into constrained communication Constraints on Language Variation and Change in Complex Multilingual Contact Settings, van Rooy, Bertus and Haidee Kotze (eds.), pp. 255–286 | Chapter
This chapter synthesises the findings of the chapters in this volume and takes stock of cumulative insights into constrained communication. It considers the effects of the individual constraint dimensions in respect of their consequences for different aspects of language use, including… read more
2023 Chapter 2. Salient differences between Australian oral parliamentary discourse and its official written records: A comparison of ‘close’ and ‘distant’ analysis methods Exploring Language and Society with Big Data: Parliamentary discourse across time and space, Korhonen, Minna, Haidee Kotze and Jukka Tyrkkö (eds.), pp. 54–88 | Chapter
This chapter addresses the question of editorial practice for the Australian Hansard with the use of an aligned corpus of transcribed audio recordings and the corresponding Hansard records, covering the period 1946–2015. A more traditional, qualitative, bottom-up approach is taken by manually… read more
2023 Chapter 9. Processing and prescriptivism as constraints on language variation and change: Relative clauses in British and Australian English parliamentary debates Exploring Language and Society with Big Data: Parliamentary discourse across time and space, Korhonen, Minna, Haidee Kotze and Jukka Tyrkkö (eds.), pp. 250–276 | Chapter
We investigate the choice between the relative markers which and that in 8,283 restrictive relative clauses on subject position, with inanimate antecedents, in a written corpus consisting of British and Australian Hansard materials over five sampling years (1901, 1935, 1965, 1995, 2015). Our aim… read more
2023 Perspectives on parliamentary discourse: From corpus linguistics to cultural analytics Exploring Language and Society with Big Data: Parliamentary discourse across time and space, Korhonen, Minna, Haidee Kotze and Jukka Tyrkkö (eds.), pp. 1–16 | Chapter
2021 Diachronic register change: A corpus-based study of Australian English, with comparisons across British and American English Register Studies 3:1, pp. 33–87 | Article
A number of studies have found that grammatical differences across registers are more extensive than those across dialects. However, there is a paucity of research examining intervarietal register change, exploring how registers change differently over time in different regional varieties. The… read more
2021 Norms, affect and evaluation in the reception of literary translations in multilingual online reading communities: Deriving cognitive-evaluative templates from big data Translation, Cognition & Behavior 4:2, pp. 147–186 | Article
This article uses the Digital Opinions on Translated Literature (dioptra-l) corpus to study readers’ perceptions of and responses to translation in a naturalistic setting, focusing on the normative constructs or cognitive-evaluative templates they use to conceptualise, evaluate and respond to… read more