Brita Dorer
List of John Benjamins publications in which Brita Dorer is involved.
Articles
2025 Chapter 3. Surveys and interviews Research Methods in Cognitive Translation and Interpreting Studies, Rojo López, Ana María and Ricardo Muñoz Martín (eds.), pp. 69–91 | Chapter
Surveys and interviews have been used in CTIS both as standalone methods as well as in the context of mixed-, multi-methods or triangulation settings. Surveys and interviews have key similarities: both ask questions and use the responses as research data. This chapter outlines how these methods… read more
2022 How useful? How important? How difficult? Triangulating factors to determine expertise in English-to-French questionnaire translation difficulty Translation, Cognition & Behavior 5:1, pp. 144–164 | Article
English ‘gradation’ expressions—the interrogative adverb how followed by an adjective or an adverb—are frequent in questionnaires and they are not straightforward to translate into French. A good translation approach is needed, and there are mainly two options: The recommended approach involves… read more