Eva Hung

List of John Benjamins publications in which Eva Hung is involved.

Titles

Translation and Cultural Change: Studies in history, norms and image-projection

Edited by Eva Hung

History tells us that translation plays a part in the development of all cultures. Historical cases also show us repeatedly that translated works which had real social and cultural impact often bear little resemblance to the idealized concept of a ‘good translation’. Since the perception and… read more

[Benjamins Translation Library, 61] 2005. xvi, 195 pp.

Teaching Translation and Interpreting 4: Building bridges

Edited by Eva Hung

This volume contains selected papers from the 4th Language International Conference on ‘Teaching Translation and Interpreting: Building Bridges’ which was held in Shanghai in December 1998. The collection is an excellent source of ideas and information for teachers and students alike. With… read more

[Benjamins Translation Library, 42] 2002. xi, 241 pp.

Hung, Eva 2005 Chan, Leo Tak-hung, ed. 2003. One into many: Translation and the dissemination of classical Chinese literature Target 17:1, pp. 181–183 | Review

Hung, Eva 2005 Cultural Borderlands in China's translation history Translation and Cultural Change: Studies in history, norms and image-projection, Hung, Eva (ed.), pp. 43–64 | Article

Hung, Eva 1999 The Role of the Foreign Translator in the Chinese Translation Tradition, 2nd to 19th Century Target 11:2, pp. 223–243 | Article

This is the first comprehensive study of the crucial role non-Chinese translators played in China's translation history. Drawing from records of three peak periods of translation activities in China, some dating back to as early as the mid-2nd century, the author presents the case of China's… read more

Hung, Eva 1998 Sherlock Holmes in early twentieth century china (1896–1916) — popular fiction as an educational tool Translators' Strategies and Creativity: Selected Papers from the 9th International Conference on Translation and Interpreting, Prague, September 1995, Beylard-Ozeroff, Ann, Jana Králová and Barbara Moser-Mercer (eds.), pp. 71–80 | Article

Hung, Eva 1998 Giving texts a context: Chinese translations of classical English detective stories 1896–1916 Translation and Creation: Readings of Western Literature in Early Modern China, 1840–1918, Pollard, David E. (ed.), pp. 151–176 | Article

Hung, Eva 1996 Translation cuuricuula development in Chinese communities Teaching Translation and Interpreting 3: New Horizons. Papers from the Third Language International Conference, Elsinore, Denmark, 1995, Dollerup, Cay and Vibeke Appel (eds.), pp. 31–46 | Article