Isidoro Ramírez Almansa
List of John Benjamins publications in which Isidoro Ramírez Almansa is involved.
Articles
2025 Análisis contrastivo alemán-español aplicado a la traducción de textos del enoturismo: Características del discurso y el texto enoturístico en alemán Nuevos Enfoques Lingüísticos y Traductológicos del Discurso Turístico, Álvarez Jurado, Manuela y Gisella Policastro Ponce (ed.), pp. 154–171 | Chapter
El presente trabajo se centra en la traducción DE-ES de textos enoturísticos con el objetivo de categorizar, en primer lugar, las características de la lengua y el texto del enoturismo en alemán y, en segundo lugar, determinar cuáles son las semejanzas y divergencias con las características en… read more
2023 Word composition and specialized translation (German-Spanish): Vitiviniculture and terminography Text and Wine: Approaches from terminology and translation, Balbuena Torezano, M. del Carmen and Manuela Álvarez Jurado (eds.), pp. 183–198 | Chapter
This work focuses on the translation of vitiviniculture terminology and its translation from German into Spanish. To do this, we first address the two main word composition processes in German: compounding and derivation. Then, we compile a text corpus with vitivinicultural terms in the German… read more