Juan Rafael Zamorano-Mansilla

List of John Benjamins publications in which Juan Rafael Zamorano-Mansilla is involved.

Title

Corpora in Translation and Contrastive Research in the Digital Age: Recent advances and explorations

Edited by Julia Lavid-López, Carmen Maíz-Arévalo and Juan Rafael Zamorano-Mansilla

Corpus-based contrastive and translation research are areas that keep evolving in the digital age, as the range of new corpus resources and tools expands, opening up to different approaches and application contexts. The current book contains a selection of papers which focus on corpora and… read more

[Benjamins Translation Library, 158] 2021. vi, 345 pp.

Articles

Romero, Elena Domínguez and Juan Rafael Zamorano-Mansilla 2026 Chapter 4. The role of epistemic stance in shaping conservative newspaper opinion narratives on refugees and irregular immigrants in the UK and Spain Multilingual Corpus Research: Advances and challenges, Ramón, Noelia and María Pérez Blanco (eds.), pp. 91–122 | Chapter

This study examines how UK and Spanish conservative media represent refugees and irregular immigrants, analysing epistemic stance (factivity, modality, evidentiality) through Marín-Arrese’s (2021a, 2021b) framework. A 122,000-word corpus of 95 opinion articles was compiled and divided into six… read more

Lavid-López, Julia, Marta Carretero, Jorge Arús-Hita, Lara Moratón and Juan Rafael Zamorano-Mansilla 2014 Contrastive corpus annotation in the CONTRANOT project: Issues and problems The Functional Perspective on Language and Discourse: Applications and implications, Gómez González, María de los Ángeles, Francisco José Ruiz de Mendoza Ibáñez, Francisco Gonzálvez-García and Angela Downing (eds.), pp. 57–86 | Article

In this paper we outline a number of issues and problems which arise during the process of contrastive human-coded corpus annotation of certain semantic and discourse categories within the framework of the CONTRANOT project, aimed at the creation and validation of contrastive functional… read more