Bergljot Behrens

List of John Benjamins publications in which Bergljot Behrens is involved.

Title

Information Structuring Resources in Contrast

Edited by Bergljot Behrens, Cathrine Fabricius-Hansen, Hilde Hasselgård and Stig Johansson

Special issue of Languages in Contrast 7:2 (2007) vi, 190 pp.

Bangalore, Srinivas, Bergljot Behrens, Michael Carl, Maheshwar Gankhot, Arndt Heilmann, Jean Nitzke, Moritz J. Schaeffer and Annegret Sturm 2015 The role of syntactic variation in translation and post-editing Translation as a cognitive activity, Alves, Fabio, Amparo Hurtado Albir and Isabel Lacruz (eds.), pp. 119–144 | Article

Behrens, Bergljot 2014 Review of Silvia, Neumann & Steiner (2012): Cross-Linguistic Corpora for the Study of Translations: Insights from the Language Pair English-German Functions of Language 21:2, pp. 239–247 | Review

Behrens, Bergljot 2005 Cohesive ties in translation: A contrastive study of the Norwegian connective dermed Contrast in Context, Aijmer, Karin, Hilde Hasselgård and Stig Johansson (eds.), pp. 3–32 | Article

Within a dynamic semantic/pragmatic framework this article discusses the translation relations of the Norwegian connective dermed with respect to English primarily, but also to some extent with respect to German. Data are extracted from the Oslo Multilingual Corpus. Translations between English and… read more

Behrens, Bergljot and Cathrine Fabricius-Hansen 2003 Translation equivalents as empirical data for semantic/pragmatic theory Meaning Through Language Contrast: Volume 2, Jaszczolt, Katarzyna M. and Ken Turner (eds.), pp. 463–476 | Article