Nicoletta Spinolo
List of John Benjamins publications in which Nicoletta Spinolo is involved.
2025 The impact of remote interpreting settings on interpreter experience and performance Translation and Interpreting Studies 20:2, pp. 212–243 | Article
This study investigates the effect of different remote simultaneous interpreting (RSI) settings on interpreter performance, experience, anxiety, and cognitive load. Thirty-six professional English-Polish and Spanish-Italian interpreters performed RSI in three conditions: with a co-located… read more
2025 Chapter 2. Designing studies with naturalistic tasks Research Methods in Cognitive Translation and Interpreting Studies, Rojo López, Ana María and Ricardo Muñoz Martín (eds.), pp. 49–68 | Chapter
This chapter presents an overview of what constitutes a naturalistic task in cognitive translation and interpreting studies (CTIS), taking into account research settings, methodologies, data collection methods, and the participants involved. Naturalistic tasks are situated along a continuum that… read more
2022 Testing the impact of remote interpreting settings on interpreter experience and performance: Methodological challenges inside the virtual booth Translation, Cognition & Behavior 5:2, pp. 250–274 | Article
This paper presents methodological challenges in a study focusing on the impact of remote interpreting settings on interpreter experience and performance. In recent years, the practice of simultaneous interpreting has undergone a robust development with the quick uptake of remote interpreting… read more
2017 Chapter 12. Telephonic dialogue interpreting: A short teaching course Teaching Dialogue Interpreting: Research-based proposals for higher education, Cirillo, Letizia and Natacha Niemants (eds.), pp. 241–257 | Chapter
The use of telephone interpreting (TI) is becoming increasingly popular in both the public and private sectors. Dialogue interpreting (DI) carried out over the telephone is an extremely complex interpreting mode, which requires an in-depth knowledge of the dynamics of communication and of the… read more
2010 To Kill or Not to Kill: Metaphors in simultaneous interpreting FORUM 8:1, pp. 181–211 | Article
Abstract/Résumé
Ce qu’on enseigne souvent aux étudiants en interprétation de conférence c’est que face à des métaphores, l’approche la plus sure consisterait à utiliser une paraphrase plutôt qu’à maintenir l’expression figée. En effet, les métaphores sont normalement liées à la culture du pays… read more