Breno Silva
List of John Benjamins publications in which Breno Silva is involved.
Articles
2022 Using linear mixed models to analyze data from eye-tracking research on subtitling Methodological Issues in Experimental Research in Audiovisual Translation and Media Accessibility, Greco, Gian Maria, Anna Jankowska and Agnieszka Szarkowska (eds.), pp. 60–88 | Article
In this paper, we aim to promote the use of linear mixed models (LMMs) in eye-tracking research on subtitling. Using eye tracking to study viewers’ reading of subtitles often warrants controlling for many confounding variables. However, even assuming that these variables are known to… read more
2021 Effects of subtitle speed on proportional reading time: Re-analysing subtitle reading data with mixed effects models Translation, Cognition & Behavior 4:2, pp. 305–330 | Article
How much time do viewers spend reading subtitles and does it depend on the subtitle speed? By posing these questions, in this paper we re-analyse previous data to address this issue while promoting two methodological advancements in eye-tracking audiovisual research: (1) the use of proportional… read more