Agnieszka Doczekalska
List of John Benjamins publications in which Agnieszka Doczekalska is involved.
Articles
2023 Legal terms, concepts and definitions in the transposition of EU law Handbook of Terminology: Volume 3. Legal Terminology, Biel, Łucja and Hendrik J. Kockaert (eds.), pp. 310–326 | Chapter
Definitions play an important role in national and EU legal acts. This paper tackles the role of definitions in the transposition process during which national legislation is drafted to achieve the results described in EU directives. Seven models of term/concept transfer from EU law into… read more
2020 How do supranational terms transfer into national legal systems? A corpus-informed study of EU English terminology in consumer protection directives and UK, Irish and Maltese transposing acts Terminology 26:2, pp. 184–212 | Article
The objective of this paper is to analyse how European Union (EU) supranational terms related to consumer protection transfer into domestic legal systems of three English-language jurisdictions (the UK, Ireland and Malta) during the transposition of EU directives. Transposition is a process of… read more