Dariusz Koźbiał
List of John Benjamins publications in which Dariusz Koźbiał is involved.
Articles
2025 Dimensions of variation across institutional legal and administrative registers: An MDA analysis of the Polish Eurolect and the national variety International Journal of Corpus Linguistics: Online-First Articles | Article
This study applies full Multidimensional Analysis (MDA) to examine linguistic variation in the Polish Eurolect — a hybrid variety shaped by translation and institutional constraints within the European Union — by comparing it to the national variety. Using a corpus of key institutional registers… read more
2019 The formulaicity of translations across EU institutional genres: A corpus-driven analysis of lexical bundles in translated and non-translated language Corpus-Based Research in Legal and Institutional Translation, Prieto Ramos, Fernando (ed.), pp. 67–92 | Article
This paper explores the formulaicity of EU translations into Polish across four institutional genres (legislation, judgments, reports, websites) with reference to the corresponding EU English corpora in order to understand how the degree of formulaicity is affected by the variable of genre.… read more