Viviana Gaballo
List of John Benjamins publications in which Viviana Gaballo is involved.
Articles
2025 Chapter 6. Patterns of modality and functional equivalence in the language of contracts: A corpus-based, intra-/interlinguistic, intercultural study for translation professionals and educators Applying Corpora in Teaching and Learning Romance Languages, Tyne, Henry and Stefania Spina (eds.), pp. 132–153 | Chapter
This comparative study aims to make a three-fold contribution to the analysis of the language of contracts in Italian and English. It will first illustrate how deonticity is conveyed by highlighting patterns of modality in contract texts and providing a comparative analysis of linguistic… read more
2023 Translation in CLIL: Mission impossible? Challenges and solutions in translation: Insights into training, ELF, and accessibility, Latorraca, Rossella and Jacqueline Aiello (eds.), pp. 71–94 | Article
Translation in CLIL? It may seem a contradiction in terms. CLIL means Content and Language Integrated Learning, and is based on the assumption that content is taught through the second/foreign language. No room is left to the learners’ mother tongue, which is either declared off limits or used… read more
2012 Language and culture in minor media
text types: A diachronic, intralinguistic analysis from fanzines to webzines Contrastive Media Analysis: Approaches to linguistic and cultural aspects of mass media communication, Hauser, Stefan and Martin Luginbühl (eds.), pp. 145–176 | Article
The aim of this study is to focus on the relationship between the macro phenomenon “culture” and the micro analysis of text structures of a specific genre – fanzines – to provide empirical evidence of how the genre ascribed to a social group reflects specific, culturally shaped world views. The… read more