Chiara Bucaria

List of John Benjamins publications in which Chiara Bucaria is involved.

Title

Between Text and Image: Updating research in screen translation

Edited by Delia Chiaro, Christine Heiss and Chiara Bucaria

Over the past decade interest in research on screen translation has increased sharply while at the same time fast moving technological breakthroughs are continually modifying and renewing both products and well-established methods of linguistic mediation. Thus, as more scholars choose to devote… read more

[Benjamins Translation Library, 78] 2008. x, 292 pp.

Articles

Bucaria, Chiara 2023 The audience strikes back: Agency and accountability in audiovisual translation and distribution Audiovisual translation in the age of streaming, Choi, Jinsil, Kyung Hye Kim and Jonathan Evans (eds.), pp. 331–353 | Article

Newer distribution models and delivery mechanisms for audiovisual content have, over the years, contributed to the emergence of different dynamics between the consumers (or end-users) of these audiovisual texts and their providers on a global scale. Fans and casual viewers alike have now become… read more

Bucaria, Chiara 2008 Acceptance of the norm or suspension of disbelief? The case of formulaic language in dubbese Between Text and Image: Updating research in screen translation, Chiaro, Delia, Christine Heiss and Chiara Bucaria (eds.), pp. 149–163 | Article

This paper presents the results of an experimental study aimed at investigating audience perception of a specific aspect of dubbing in Italy, namely the influence of source language structures and expressions on target language audiovisual texts. Viewers were first shown selected examples of… read more