Cultural keywords are words around which whole discourses are organised. They are culturally revealing, difficult to translate and semantically diverse. They capture how speakers have paid attention to the worlds they live in and embody socially recognised ways of thinking and feeling. The book… read more
This chapter investigates the English word nice as a cultural keyword, around which sociality discourses revolve. Focusing on its semantic scope in Australian discourse, the keyword nice has an important story to tell about socially accepted and approved ways of thinking, communicating and behaving. read more
The Danish word lige [ˈliːə] is a highly culture-specific discourse particle. English translations sometimes render it as “please,” but this kind of functional translation is motivated solely by the expectation that, in English, one has to ‘say please’. In the Danish universe of meaning, there is… read more