Marie-Évelyne Le Poder
List of John Benjamins publications in which Marie-Évelyne Le Poder is involved.
Journal
ISSN 0521-9744 | E‑ISSN 1569‑9668
2024 L’intelligence interculturelle en traduction: Étude de cas Babel 70:3, pp. 357–380 | Article
Cet article aborde le concept de l’intelligence interculturelle en traduction à partir d’une étude de cas, concrètement la traduction de l’espagnol vers le français de la pièce de théâtre Bodas de sangre (« Noces de sang ») de Federico García Lorca. L’objectif principal consiste à analyser les… read more
2021 L’enseignement de la traduction économique et financière: Proposition didactique Babel 67:1, pp. 14–35 | Article
Cet article présente une proposition didactique visant à améliorer les compétences thématiques et instrumentales des étudiants de traduction économique et financière de quatrième année du diplôme en Traduction et Interprétation de la Faculté de traduction et d’interprétation de l’Université de… read more
2020 Phraséologie spécialisée et variation sociolinguistique: Le rôle déterminant de la situation de communication Les variations diatopiques dans les expressions figées, Mogorrón Huerta, Pedro, Aude Grezka et Lucía Navarro-Brotons (dir.), pp. 338–351 | Article
Cet article s’intéresse à la variation sociolinguistique des unités phraséologiques spécialisées (UPS) contenues dans un corpus textuel en langue espagnole traitant du cancer de la peau dans différentes situations de communication : l’une d’émetteur spécialiste à récepteur spécialiste et l’autre… read more
2018 Uso de corpus monolingües comparables para la traducción al francés de unidades de núcleo verbal procedentes de la sección económico-financiera del diario El País Babel 64:2, pp. 294–325 | Article
This work is based on the development of two comparable monolingual corpus works in Spanish and French, made up of articles from the electronic versions of two daily newspapers, El País and Le Monde (from January 1, 2007 to December 31, 2011). First, based on articles published in economic and… read more
2015 Étude terminographique descriptive, systématique et bilingue dans le domaine des aliments fonctionnels et des nutraceutiques Babel 61:4, pp. 464–492 | Article
Les nouvelles tendances alimentaires observées ces dernières années ont montré un intérêt croissant des populations pour une alimentation saine et équilibrée, c’est-à-dire, fonctionnelle, ayant contribué à l’apparition d’un nouvel axe de recherche dans les domaines des sciences des aliments et de… read more
2012 Perspective sociolinguistique des emprunts de l´anglais dans la section économique du quotidien espagnol El País. Babel 58:4, pp. 377–394 | Article
The linguistic loan is a social phenomenon which reflects the cultural influence exercised by a society on the other one. The economic, political and cultural relations that weave between communities contribute to the linguistic exchange between States, in particular through cultural exchanges of… read more