Helena Aguilà Ruzola

List of John Benjamins publications in which Helena Aguilà Ruzola is involved.

Article

Ruzola, Helena Aguilà 2025 “La Loba” irrumpe: La presentación del personaje en algunas traducciones al español y al catalán del relato de Giovanni Verga. Reflexiones y una nueva propuesta Aproximación a la traducción de referentes culturales en el ámbito audiovisual y literario / Approach to the translation of cultural references in the audiovisual and literary fields, Mogorrón Huerta, Pedro, Lucía Navarro-Brotons y Iván Martínez-Blasco (ed.), pp. 198–210 | Chapter

The present paper focuses on the analysis of the translation of various excerpts of Giovanni Verga’s short story “La Lupa” (1880), concerning the introduction of the protagonist. These specific fragments imply difficulties due to the knowledge of specific cultural references or peculiar semantic… read more