Pablo Ruano San Segundo

List of John Benjamins publications in which Pablo Ruano San Segundo is involved.

Journal

International Journal of Corpus Linguistics

Edited by Michaela Mahlberg

ISSN 1384-6655 | E‑ISSN 1569‑9811

Articles

Bouso, Tamara and Pablo Ruano San Segundo 2021 Another turn of the screw on the history of the reaction object construction Functions of Language 28:2, pp. 208–231 | Article

This article deals with the Reaction Object Construction (ROC), as in She smiled disbelief, where an intransitive verb (smile), by adding an emotional object (disbelief), acquires the extended sense “express X by V−ing” (i.e. “She expressed disbelief by smiling”). Earlier research has suggested… read more

Ruano San Segundo, Pablo 2017 Análisis traductológico de los wellerismos en Las aventuras de Pickwick , de Benito Pérez Galdós: Un texto de partida francés y una omisión sistemática de la paremia Babel 63:1, pp. 109–128 | Article

The purpose of this paper is to analyze Perez Galdós’s systematic omission of wellerisms in Las Aventuras de Pickwick (1868), the first translation of Dickens’s The Pickwick Papers ever made into Spanish. Wellerisms are without a doubt the best-known phraseological units in Dickens. Apart from… read more