Henrik Gottlieb

List of John Benjamins publications in which Henrik Gottlieb is involved.

Titles

Dictionary Visions, Research and Practice: Selected papers from the 12th International Symposium on Lexicography, Copenhagen 2004

Edited by Henrik Gottlieb and Jens Erik Mogensen

This book is about dictionaries and dictionary making. In six thematic sections it presents nineteen contributions covering a wide field within lexicography: Online Lexicography, Dictionary Structure, Phraseology in Dictionaries, LSP Lexicography, Dictionaries and the User, plus Etymology, History… read more

[Terminology and Lexicography Research and Practice, 10] 2007. xii, 321 pp.

(Multi) Media Translation: Concepts, practices, and research

Edited by Yves Gambier and Henrik Gottlieb

The globalisation of communication networks has increased the domains of translation and is challenging ever more the translator’s role. This volume is a collection of contributions from two different conferences (Misano, 1997 and Berlin, 1998). (Multi)Media translation, especially screen… read more

[Benjamins Translation Library, 34] 2001. xx, 298 pp.

Articles (7) | Order by:

Gottlieb, Henrik 2012 Chapter 8. Phraseology in flux: Danish Anglicisms beneath the surface The Anglicization of European Lexis, Furiassi, Cristiano, Virginia Pulcini and Félix Rodríguez González (eds.), pp. 169–198 | Article

Today, single-word lexical borrowings are merely the tip of the iceberg of English impact. Thus, the notion of Anglicism should encompass all language features either adopted from English, adapted from English, or inspired by English, used in intralingual communication in another language. This… read more

Gottlieb, Henrik 2004 Language-political implications of subtitling Topics in Audiovisual Translation, Orero, Pilar (ed.), pp. 83–100 | Article

Gambier, Yves and Henrik Gottlieb 2001 Multimedia, Multilingua: Multiple Challenges (Multi) Media Translation: Concepts, practices, and research, Gambier, Yves and Henrik Gottlieb (eds.), pp. viii–xx | Miscellaneous

Gottlieb, Henrik 2001 Anglicisms and TV Subtitles in an Anglified World (Multi) Media Translation: Concepts, practices, and research, Gambier, Yves and Henrik Gottlieb (eds.), pp. 249–258 | Article

Gottlieb, Henrik 1997 Quality revisited: The rendering of English idioms in danish television subtitles vs. printed translations Text Typology and Translation, Trosborg, Anna (ed.), pp. 309–338 | Article

Gottlieb, Henrik 1994 Subtitling: people translating people Teaching Translation and Interpreting 2: Insights, aims and visions. Papers from the Second Language International Conference Elsinore, 1993, Dollerup, Cay and Annette Lindegaard (eds.), pp. 261–286 | Article

Gottlieb, Henrik 1992 Subtitling - a new university discipline Teaching Translation and Interpreting: Training Talent and Experience. Papers from the First Language International Conference, Elsinore, Denmark, 1991, Dollerup, Cay and Anne Loddegaard (eds.), pp. 161–170 | Chapter