John J. Kinder
List of John Benjamins publications in which John J. Kinder is involved.
2016 Translating developed metaphors Babel 62:3, pp. 402–422 | Article
Cognitive understandings of metaphor have led to significant advances in understandings of how to translate metaphor. Theoretical accounts of metaphor not as a figure of speech but as a mode of thought, have provided useful tools for analysis and for translation work. This has usually happened at… read more
2004 Auxiliary verbs, dictionaries and the late evolution of the Italian language Using and Learning Italian in Australia, Rubino, Antonia (ed.), pp. 115–132 | Article
The use of be as an auxiliary verb with intransitive verbs has declined in all the Romance languages over the past five centuries. Today, Spanish and Portuguese use only have, in Catalan and Romanian be occurs in marginal contexts, and in French, be is used with approximately 40 verbs. Italian is… read more
1988 Transference markers in New Zealand Italian: Constructing context and negotiating identity Australian Review of Applied Linguistics 11:1, pp. 9–21 | Article
The spoken Italian of migrant Italians in New Zealand contains verbal devices which accompany items transferred from English. These “transference markers” (paralinguistic and prosodic features, hesitation phenomena, hedges, synonymous glosses and explicative statements) convey the speaker’s… read more
1987 Bibliography Italian in Australia: Applied linguistics, Bettoni, Camilla (ed.), pp. 197–202 | References
1987 Code switching and social integration in bilingual conversation Italian in Australia: Applied linguistics, Bettoni, Camilla (ed.), pp. 37–51 | Article
