Manfred Görlach †

List of John Benjamins publications in which Manfred Görlach † is involved.

English Words Abroad

Manfred Görlach †

English Words Abroad summarizes the methods developed for the innovative multilingual Dictionary of European Anglicisms (Görlach 2001, OUP) which combines data on English loanwords in sixteen European languages (four each for Germanic, Slavic, Romance and others). This summary allows us to quantify… read more

[Terminology and Lexicography Research and Practice, 7] 2003. xii, 188 pp.

Still More Englishes

Manfred Görlach †

This monograph comprises eight papers, most of which originated as presentations given at international conferences or guest lectures. These papers deal with the problematic nature of English as a global language, and discuss what makes texts authentic and reliable for linguistic analysis, Scots in… read more

[Varieties of English Around the World, G28] 2002. xiv, 240 pp.

English World-Wide 1980–1999: Index to volumes 1–20

Compiled by Manfred Görlach †

This index to 20 volumes of English World-Wide provides an overview of the journal by presenting the complete tables of contents of those volumes, and – more importantly – easy access to the contents of the journal by carefully compiled indices of Names and Subjects. read more

[English World-Wide, 21:IND] 2001. viii, 94 pp.

Even More Englishes: Studies 1996–1997. With a foreword by John Spencer

Manfred Görlach †

Even More Englishes comprises Manfred Görlach’s more recent papers devoted to general problems of the world language and to individual varieties. The collection starts with principal questions as to what can rightly be regarded as ‘English’, looks at specific features of emigrant Englishes and the… read more

[Varieties of English Around the World, G22] 1998. x, 260 pp.

An Annotated Bibliography of Nineteenth-Century Grammars of English

Manfred Görlach †

In the 19th century, education became accessible to much wider circles of society in a great number and variety of schools and the teaching of grammar came to be obligatory from 1870/72 with the advent of general education. Whereas these general trends of the 19th century are well-known to scholars… read more

[Library and Information Sources in Linguistics, 26] 1998. ix, 395 pp.

More Englishes: New studies in varieties of English 1988–1994

Manfred Görlach †

This collection of eight papers is a continuation of Manfred Görlach’s previous collection “Englishes” with the author’s most influential writings in the field of varieties of English
read more

[Varieties of English Around the World, G13] 1995. 276 pp.

A New Bibliography of Writings on Varieties of English, 1984–1992/93

Beat Glauser, Edgar W. Schneider and Manfred Görlach †

The continuing expansion of research in dialectology, sociolinguistics and English as a world language has made the field increasingly difficult to survey. This bibliography is intended to provide a comprehensive overview of the relevant publications of the past few years. Like its predecessor, it… read more

[Varieties of English Around the World, G12] 1993. 208 pp.

Englishes: Studies in varieties of English 1984–1988

Manfred Görlach †

Problems of how to describe and explain the forms and functions of English outside Britain and the United States (and of varieties within the two countries) have become central for English linguistics over the past twenty years. The present collection combines 8 of Gorlach's major articles in the… read more

[Varieties of English Around the World, G9] 1991. 211 pp.

Focus on the Caribbean

Edited by Manfred Görlach † and John Holm †

This collection represents an important contribution not only to creole linguistics but also to Caribbean studies and English dialectology. It contains eleven essays on the special development and present-day functions of English and Creole in the Caribbean, ranging from Central America to Guyana.… read more

[Varieties of English Around the World, G8] 1986. viii, 209 pp.

Focus on Scotland

Edited by Manfred Görlach †

This collection comprises 15 essays ranging from the social history of and attitudes towards Scots to the representation of Scottishness in literary language and to modern sociolinguistic work. The uniqueness of the historical and present-day linguistic situation in Scotland makes the volume of… read more

[Varieties of English Around the World, G5] 1985. iv, 241 pp.

A Bibliography of Writings on Varieties of English, 1965–1983

Compiled by Wolfgang Viereck, Edgar W. Schneider and Manfred Görlach †

After the growth of English and American dialectology since the 1930’s and the expansion of sociolinguistics since the 1960’s, the study of ‘world English’ has emerged in recent years to join these other disciplines. This bibliography is intended to reflect what has been achieved in this area and… read more

[Varieties of English Around the World, G3] 1984. iv, 319 pp.

Görlach, Manfred † 2006 Review of Hickey (2004): Legacies of Colonial English. Studies in Transported Dialects & Kortmann, Schneider, Burridge, Mesthrie & Upton (2004): A Handbook of Varieties of English. A Multimedia Reference Tool Phonology Morphology and Syntax English World-Wide 27:1, pp. 89–101 | Review

Görlach, Manfred † 2005 Darrell T. Tryon and Jean Michel Charpentier. 2004. Pacific Pidgins and Creoles. Origins, Growth and Development English World-Wide 26:2, pp. 234–238 | Article

Görlach, Manfred † 2003 Book notice: “Hong Kong English: Autonomy and Creativity” by Kingsley Bolton (ed.) English World-Wide 24:2, pp. 310–311 | Miscellaneous

Görlach, Manfred † 2003 Book notice: “Perspectives on English as a World Language” by D. J. Allerton, Paul Skandera and Cornelia Tschichold (eds) English World-Wide 24:2, pp. 309–310 | Miscellaneous

Görlach, Manfred † 2003 Book notice: “Historical Sociolinguistics: Language Change in Tudor and Stuart England” by Terttu Nevalainen and Helena Raumolin-Brunberg English World-Wide 24:2, pp. 317–319 | Miscellaneous

Görlach, Manfred † 2003 Book notice: “The Mercat Anthology of Early Scottish Literature” by R. D. S. Jack and P. A. T. Rozendaal (eds.) English World-Wide 24:2, pp. 321–322 | Miscellaneous

Görlach, Manfred † 2003 Review of Preston (1999.): Handbook of Perceptual Dialectology & Long & Preston (2002): Handbook of Perceptual Dialectology English World-Wide 24:2, pp. 303–307 | Review

Görlach, Manfred † 2002 A linguistic history of advertising, 1700–1890 Sounds, Words, Texts and Change: Selected papers from 11 ICEHL, Santiago de Compostela, 7–11 September 2000, Fanego, Teresa, Belén Méndez-Naya and Elena Seoane (eds.), pp. 83–104 | Article

Görlach, Manfred † 2002 Review of Algeo (2001): English in North America English World-Wide 23:2, pp. 330–334 | Review

Görlach, Manfred † 2001 Review of Labov (2001): Principles of Linguistic Change Social Factors English World-Wide 22:2, pp. 326–330 | Review

Görlach, Manfred † 2001 Review of Huber (1999): Ghanaian Pidgin English in its West African context: A sociohistorical and structural analysis (VEAW G24) Journal of Pidgin and Creole Languages 16:2, pp. 390–392 | Review

Görlach, Manfred † 2000 Rhyming slang world-wide: Homegrown or imported? English World-Wide 21:1, pp. 1–23 | Article

Rhyming slang (RS) sprang to life in mid-19th century London when it was first recorded by Ducange Anglicus (1857) together with other unusual forms of slang, such as back slang and Polari. In the period of extensive British emigration to the United States, Canada, South Africa, Australia and New… read more

Görlach, Manfred † 1999 Review of Pearsall (1998): The New Oxford Dictionary of English English World-Wide 20:1, pp. 175–176 | Review

Görlach, Manfred † 1999 Review of Graddol (1997): The Future of English? A Guide to Forecasting the Popularity of the English Language in the 21st Century English World-Wide 20:1, pp. 171–172 | Review

Görlach, Manfred † 1999 Review of Edwards (1998): Language in Canada English World-Wide 20:1, pp. 176–178 | Review

Görlach, Manfred † 1999 Review of Baker & Bruyn (1999): St Kitts and the Atlantic Creoles: The Texts of Samuel Augustus Mathews in Perspective English World-Wide 20:2, pp. 346–348 | Review

Görlach, Manfred † 1999 Review of Lindquist, Klintborg, Levin & Estling (1998): The Major Varieties of English: Papers from MAVEN 97 English World-Wide 20:1, pp. 173–174 | Review

Görlach, Manfred † 1998 Vernacular Literacy: A Re-Evaluation English World-Wide 19:2, pp. 303–304 | Miscellaneous

Görlach, Manfred † 1997 Review of Guy & Labov (1996/1997): Towards a Social Science of Language Variation and Change in Language and Society Social Interaction and Discourse Structures English World-Wide 18:2, pp. 295–299 | Review

Görlach, Manfred † 1997 Review of Coulmas (1997): The Handbook of Sociolinguistics English World-Wide 18:2, pp. 287–290 | Review

Görlach, Manfred † 1997 Is airbagging hip or mega-out? A new dictionary of anglicisms Language Choices: Conditions, constraints, and consequences, Pütz, Martin (ed.), pp. 91–114 | Article

Görlach, Manfred † 1997 Language and Nation: The Concept of Linguistic Identity in the History of English English World-Wide 18:1, pp. 1–34 | Article

The concept of linguistic nationalism is first recorded for England in the 16th century, when the dominance of English had to be re-established in fields like the law, science and administration. In the centuries that followed, statements underlining the link between national language and nation… read more

Görlach, Manfred † 1997 Review of Baumgardner (1996): South Asian English. Structure, Use, and Users English World-Wide 18:1, pp. 151–154 | Review

Görlach, Manfred † 1996 Martin Pütz, ed., Discrimination through Language in Africa? Perspectives on the Namibian Experience English World-Wide 17:1, pp. 133–135 | Article

Görlach, Manfred † 1996 Review of Allsopp & Allsopp (1996): Dictionary of Caribbean English Usage English World-Wide 17:2, pp. 289–296 | Review

Görlach, Manfred † 1996 Morphological standardization: The strong verbs in Scots English Historical Linguistics 1994: Papers from the 8th International Conference on English Historical Linguistics (8 ICEHL, Edinburgh, 19–23 September 1994), Britton, Derek (ed.), pp. 161–184 | Article

Görlach, Manfred † 1996 The Origins and Development of Emigrant Englishes The Origins and Development of Emigrant Languages: Proceedings from the Second Rasmus Rask Colloqium, Odense University, November 1994, Nielsen, Hans Frede † and Lene Schøsler (eds.), pp. 117–140 | Article

Görlach, Manfred † 1996 And is it English? English World-Wide 17:2, pp. 153–174 | Article

Varieties of English defined by users (as dialects, sociolects and chronolects) and by uses (according to medium, formality, text type, etc.) have been the object of description in various places, and have of course functioned conspicuously in this journal which has the topic as part of its title.… read more

Huber, Magnus and Manfred Görlach † 1996 West African Pidgin English English World-Wide 17:2, pp. 239–258 | Article

Görlach, Manfred † 1995 Review of Webb (1995): Language in South Africa English World-Wide 16:2, pp. 308–310 | Review

Görlach, Manfred † 1995 Review of Gopinathan, Pakir, Kam & Saravanan (1994): Language, Society and Education in Singapore English World-Wide 16:1, pp. 143–146 | Review

Görlach, Manfred † 1994 Review of Frazer (1993): "Heartland" English, Variation and Transition in the American Midwest English World-Wide 15:1, pp. 143–145 | Review

Görlach, Manfred † 1994 Broken English from Old Calabrar English World-Wide 15:2, pp. 249–252 | Article

Görlach, Manfred † 1994 Innovation in New Englishes English World-Wide 15:1, pp. 101–126 | Article

Görlach, Manfred † 1994 Review of Glowka & Lance (1993): Language Variation in North American English. Research and Teaching English World-Wide 15:2, pp. 285–288 | Review

Glauser, Beat, Edgar W. Schneider and Manfred Görlach † 1993 Englishes. A selective bibliography 1984–1992/93 A New Bibliography of Writings on Varieties of English, 1984–1992/93, Glauser, Beat, Edgar W. Schneider and Manfred Görlach †, pp. 5–6 | Introduction

Görlach, Manfred † 1993 Review of Mesthrie (1992): English in Language Shift English World-Wide 14:1, pp. 139–140 | Review

Görlach, Manfred † 1993 Part IV: Writings on Englishes in the rest of the world A New Bibliography of Writings on Varieties of English, 1984–1992/93, Glauser, Beat, Edgar W. Schneider and Manfred Görlach †, pp. 125–180 | Chapter

Görlach, Manfred † 1993 J.K. Annand (1908-1993) English World-Wide 14:2, pp. 263–264 | Miscellaneous

Görlach, Manfred † 1993 Review of Coulmas (1992): Language and Economy English World-Wide 14:2, pp. 310–311 | Review

Görlach, Manfred † 1993 Texts: The State of the ART: ESL English World-Wide 14:2, pp. 249–262 | Article

Görlach, Manfred † 1992 Review of Milroy (1992): Linguistic Variation and Change English World-Wide 13:2, pp. 299–302 | Review

Görlach, Manfred † 1992 Englishes - A Selective Bibliography 1984 - 1991: (Excluding Britain, Ireland and the USA/Canada) English World-Wide 13:1, pp. 59–109 | Article

Görlach, Manfred † 1992 Review of Romaine (1991): Language in Australia English World-Wide 13:1, pp. 138–142 | Review

Görlach, Manfred † 1991 Macquarie dictionaries 1983-1990 English World-Wide 12:1, pp. 130–137 | Review

Görlach, Manfred † 1991 Englishes Englishes: Studies in varieties of English 1984–1988, Görlach, Manfred †, pp. 8–9 | Article

Görlach, Manfred † 1991 Blurbs from an Indian Book Catalogue (1990) English World-Wide 12:2, pp. 261–266 | Article

Görlach, Manfred † 1991 Review of Macleod (1990): The Scots Thesaurus English World-Wide 12:1, pp. 128–130 | Review

Görlach, Manfred † 1991 Review of Collins & Blair (1989): Australian English. The Language of a New Society English World-Wide 12:2, pp. 309–313 | Review

Görlach, Manfred † 1990 Heteronymy in International English English World-Wide 11:2, pp. 239–274 | Article

Görlach, Manfred † 1990 Review of Coupland (1989): English in Wales English World-Wide 11:1, pp. 126–128 | Review

Görlach, Manfred † 1990 John T. Platt English World-Wide 11:1, pp. iii–iv | Miscellaneous

Görlach, Manfred † 1990 Review of García & Otheguy (1989): English across Cultures. Cultures across English English World-Wide 11:1, pp. 117–121 | Review

Görlach, Manfred † 1990 Review of Fasold (1990): The Sociolinguistics of Languag English World-Wide 11:2, pp. 293–295 | Review

Görlach, Manfred † 1989 Review of Ammon, Dittmar & Mattheier (1987/1988): Sociolinguis-tics. Soziolinguistik English World-Wide 10:2, pp. 321–328 | Review

Görlach, Manfred † 1989 Review of Ramson (1988): The Australian National Dictionary English World-Wide 10:1, pp. 145–149 | Review

Görlach, Manfred † 1989 Word-Formation and the ENL: ESL: EFL Distinction English World-Wide 10:2, pp. 279–313 | Article

Görlach, Manfred † 1988 Review of Milroy (1987): Observing and Analysing Natural Language English World-Wide 9:1, pp. 119–121 | Review

Görlach, Manfred † 1988 Review of Macafee & Macleod (1987): The Nuttis Schell English World-Wide 9:1, pp. 121–123 | Review

Görlach, Manfred † 1988 Review of Rickford (1988): Sociolinguistics and Pidgin-Creole Studies English World-Wide 9:2, pp. 324–327 | Review

Görlach, Manfred † 1988 Review of Lougheed (1986): In Search of the Standard in Canadian English English World-Wide 9:2, pp. 319–321 | Review

Görlach, Manfred † 1988 English as a World Language — The State of the Art English World-Wide 9:1, pp. 1–32 | Article

McClure, J. Derrick and Manfred Görlach † 1988 A Handsel for J.K. Annand: On the Occasion of his Eightieth Birthday English World-Wide 9:1, pp. 101–117 | Miscellaneous

Görlach, Manfred † 1987 Colonial Lag? The Alleged Conservative Character of American English and Other Colonial' Varieties English World-Wide 8:1, pp. 41–60 | Article

Görlach, Manfred † 1987 Review of Devonish (1986): Language and Liberation. Creole Language Politics in the Caribbean English World-Wide 8:2, pp. 316–319 | Review

Görlach, Manfred † 1987 Review of Trudgill (1986): Dialects in Contact English World-Wide 8:1, pp. 128–131 | Review

Görlach, Manfred † 1986 Review of Wurm & Mühlhäusler (1985): Handbook of Tok Pisin (New Guinea Pidgin) English World-Wide 7:1, pp. 147–150 | Review

Görlach, Manfred † 1986 Review of Schmied (1985): Englisch in Tansania Language Problems and Language Planning 10:1, pp. 92–93 | Review

Görlach, Manfred † 1986 Review of Horvath (1985): Variation in Australian English English World-Wide 7:1, pp. 140–143 | Review

Görlach, Manfred † and John Holm † 1986 Introduction Focus on the Caribbean, Görlach, Manfred † and John Holm † (eds.), pp. vii–ix | Miscellaneous

Görlach, Manfred † 1985 Review of Platt, Weber & Lian (1984): The New Englishes & Todd (1984): Modern Englishes: Pidgins and Creoles Language Problems and Language Planning 9:3, pp. 262–268 | Review

Görlach, Manfred † 1985 Review of Carrington (1983): Studies in Caribbean Language English World-Wide 6:1, pp. 160–163 | Review

Görlach, Manfred † 1985 Lexicographical Problems of New Englishes and English-Related Pidgin and Creole Languages English World-Wide 6:1, pp. 1–36 | Article

Görlach, Manfred † 1985 Review of Platt, Weber & Lian (1984): The New Englishes & Todd (1984): Modern Englishes: Pidgins and Creoles Language Problems and Language Planning 9:3, pp. 262–268 | Review

Görlach, Manfred † 1985 Scots and Low German: The social history of two minority languages Focus on Scotland, Görlach, Manfred † (ed.), pp. 19–36 | Article

Görlach, Manfred † 1985 Review of Besch, Knoop, Putschke & Wiegand (1982/83): Dialektologie. Ein Handbuch zur deutschen und allgemeinen Dialektforschung English World-Wide 6:2, pp. 306–309 | Review

Görlach, Manfred † 1985 Introduction Focus on Scotland, Görlach, Manfred † (ed.), pp. 3–6 | Article

Görlach, Manfred † 1984 English-Related Pidgins of the Southwest Pacific English World-Wide 5:1, pp. 103–125 | Article

Görlach, Manfred † 1984 Review of Trudgill (1984): Language in the British Isles & Price (1984): The Languages of Britain English World-Wide 5:2, pp. 283–290 | Review

Görlach, Manfred † 1984 Review of Noss (1983): Varieties of English in Southeast Asia English World-Wide 5:1, pp. 143–146 | Review

Görlach, Manfred † 1984 Review of Pride (1982): New Englishes & Kachru (1982): The Other Tongue: English across Cultures Language Problems and Language Planning 8:2, pp. 199–212 | Review

Görlach, Manfred † 1984 A selective bibliography of English as a world language (1965–1983) A Bibliography of Writings on Varieties of English, 1965–1983, Viereck, Wolfgang, Edgar W. Schneider and Manfred Görlach † (comps.), pp. 225–308 | Article

Görlach, Manfred † 1984 Review of Pride (1982): New Englishes & Kachru (1982): The Other Tongue: English across Cultures Language Problems and Language Planning 8:2, pp. 199–212 | Review

Görlach, Manfred † 1984 Review of Trudgill (1984): Language in the British Isles & Price (1984): The Languages of Britain English World-Wide 5:2, pp. 283–290 | Review

Görlach, Manfred † 1983 Review of Story, Kirwin & Widdowson (1983): Dictionary of Newfoundland English English World-Wide 4:1, pp. 114–115 | Review

Görlach, Manfred † 1983 Review of Smith (1981): English for Cross-cultural Communication Language Problems and Language Planning 7:3, pp. 350–353 | Review

Görlach, Manfred † 1983 Review of McClure & Aitken (1983): Scotland and the Lowland Tongue. Studies in the Language and Literature of Lowland Scotland in Honour of David D. Murison English World-Wide 4:2, pp. 307–309 | Review

Görlach, Manfred † 1983 Michael Richter Sprache und Gesellschaft im Mittelalter. Untersuchungen zur mündlichen Kommunikation in England von der Mitte des elften bis zum Beginn des vierzehnten Jahrhunderts Language Problems and Language Planning 7:1, pp. 99–101 | Miscellaneous

Görlach, Manfred † 1982 Review of Valdman & Highfield (1980): Theoretical Orientations in Creole Studies & Highfield & Valdman (1981): Historicity and Variation in Creole Studies English World-Wide 3:2, pp. 263–265 | Review

Görlach, Manfred † 1980 Review of Fishman (1978): Advances in the Study of Societal Multilingualism English World-Wide 1:2, pp. 254–256 | Review