Mary Wardle

List of John Benjamins publications in which Mary Wardle is involved.

Articles

Wardle, Mary 2026 Intralingual variation in translation into “English”: Rewriting the (para)text for local audiences Intralingual Translation: Beyond language and text, Karas, Hilla and Hava Bat-Zeev Shyldkrot (eds.), pp. 49–70 | Chapter

This chapter focuses on the choice of natiolect used for fiction translated ‘into English’ — here British and American — and the often-opaque strategies adopted during the editing and publishing process, in producing first one translation ‘into English’ which, in turn, is ‘translated’… read more

Wardle, Mary 2019 A Worldwide Web of Words: Queneau Redux FORUM 17:1, pp. 62–76 | Article

The analogy of a réseau or network is one of the most powerful of our age and, while often represented as a neat set of interconnections with all points linked to others in geometrical patterns, the reality can be quite different: more useful is the Rhizome analogy, modelled on plants such as… read more