Meifang Zhang

List of John Benjamins publications in which Meifang Zhang is involved.

Journal

Target

International Journal of Translation Studies

Edited by Haidee Kotze

ISSN 0924-1884 | E‑ISSN 1569‑9986

Titles

Discourse Analysis in Translation Studies

Edited by Jeremy Munday and Meifang Zhang

Discourse analytic approaches are central to translator training and translation analysis, but have been somewhat overlooked in recent translation studies. This volume sets out to rectify this marginalization. It considers the evolution of the use of discourse analysis in translation studies,… read more

[Benjamins Current Topics, 94] 2017. v, 151 pp.

Discourse Analysis in Translation Studies

Edited by Jeremy Munday and Meifang Zhang

Special issue of Target 27:3 (2015) vi, 194 pp.

Munday, Jeremy and Meifang Zhang 2017 Introduction Discourse Analysis in Translation Studies, Munday, Jeremy and Meifang Zhang (eds.), pp. 1–10 | Introduction

Zhang, Meifang and Hanting Pan 2017 Institutional power in and behind discourse: A case study of SARS notices and their translations used in Macao Discourse Analysis in Translation Studies, Munday, Jeremy and Meifang Zhang (eds.), pp. 63–81 | Article

This article takes a critical approach to the study of the SARS notices and their translations from the perspective of discourse analysis. Drawing upon the insights of systemic functional linguistics (SFL) and critical discourse analysis (CDA), this study explores how language is used by different… read more

Pan, Hanting and Meifang Zhang 2016 Translating for a healthier gaming industry: Keywords and translation in Macao’s gaming discourse Culture and Society, pp. 163–180 | Article

This article conducts a corpus-based critical discourse analysis of keywords and their translations in Macao’s gaming discourse, with an aim to explore the impact of translation on the construction of gaming discourse and the development of the gaming industry in Macao from 1999 to 2011, the… read more

Munday, Jeremy and Meifang Zhang 2015 Introduction Discourse Analysis in Translation Studies, Munday, Jeremy and Meifang Zhang (eds.), pp. 325–334 | Introduction

Zhang, Meifang and Hanting Pan 2015 Institutional power in and behind discourse: A case study of SARS notices and their translations used in Macao Discourse Analysis in Translation Studies, Munday, Jeremy and Meifang Zhang (eds.), pp. 387–405 | Article

This article takes a critical approach to the study of the SARS notices and their translations from the perspective of discourse analysis. Drawing upon the insights of systemic functional linguistics (SFL) and critical discourse analysis (CDA), this study explores how language is used by different… read more

Zhang, Meifang 2012 Reading different cultures through cultural translation: On translation of site names in Macau Historic Centre Babel 58:2, pp. 205–219 | Article

Zhang, Meifang 2009 Social context and translation of public notices Babel 55:2, pp. 142–152 | Article

To study the translation of public notice is in effect seeking insights which take us beyond translation itself towards the whole relationship between language activity and the social context in which the translation is intended to function. Social context is an important aspect in the study of… read more